E Deus disse a Abraão:
Toma teu filho, teu único filho.
Oferece-o em holocausto
sobre uma das montanhas.
Deus nunca pede o que significa pouco pra nós.
Por que ele faz isso?
Qual é o propósito?
Questionamos isso...
Por que nós?
Por que isto?
E a resposta é...
A resposta é fé.
É uma crença de que o plano de Deus...
Que a sua...
Nós acreditamos...
Eu acredito...
Lembram-nos de ter fé no Criador,
de manter firme a nossa fé...
Fé nele, fé naqueles que nos cercam,
e fé...
Fé em nosso Senhor, nosso Deus. Amém.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 10 "Reason to Believe"
Tradução: millacae | ShyS | Neto
Tradução: lissalissa | NatLittleHand
Tradução: suzanastm16 | thaís_christ
Revisão: san.okeoman | narf.cdj | Geheimen
Revisão Final: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
1, 2, 3, vai.
Aí está você.
Aqui estou eu.
Como foi a cirurgia?
Como o esperado. Outra obra prima do Senhor Hill.
Lesão medular chegando. Chegada imediata.
Fique com esse.
Sargento Geoffrey Daums, Sr. 27 anos, militar americano.
É um EOD emprestada ao OMLT
Tentando desativar um explosivo.
Foi atingido pelo explosivo, senhor.
Está semialerta e responsivo.
Danos neurais, membros superiores e inferiores.
Preciso voltar. Tenho que voltar.
Tudo bem. Bem, Sargento.
-Está onde quer estar, certo? -Possível concussão.
Estilhaços, face, pernas e mãos.
-Lesão medular grave. -Qual é o seu nome?
-Por favor. Deixei meu... -Qual é o seu nome?
Não pode ouvi-lo. Qual é seu nome?
Tenho... minhas pernas. Minhas pernas.
Não sinto...
-Por favor, não... Meu Deus. -Está inteiro, filho.
-O capelão. -Leve-o pra dentro.
Por que isso aconteceu?
Pronto, Equipe 4!
-Ache a capelã. -Sim, senhor.
-Seção de Trauma 2. -P.A. 140 por 90. Pulso 130.
Tem uma I.V. com Ringer.
Escala de coma Glasgow 9. Olhos 4, verbal 4, motora 1.
Certo, vamos ver as vias aéreas.
-Inicie com 30mg/kg... -Minhas pernas.
de metilprednisolona, 100% de oxigênio.
Também preciso de uma tomografia.
Raios-X, por favor... Cervical, antero-posterior e lateral.
Descartar lesão pulmonar.
O Sargento quer falar com a capelã.
-Sim, senhor. -Simon, pode começar.
Achei que não pediria. Certo.
Verifique os sinais vitais novamente.
Capelão. Capelão?
Melhor ainda. Neurocirurgião.
O capelã a caminho, filho.
-Aguente firme. -Certo.
P.A. 90 por 50. Pulso 50. Respiração 10.
-Certo. Sente isto? -Minhas pernas.
Soldado, sente isto?
-Não. Não. -Tudo bem. E isto?
Sargento, sente isto?
-Minhas pernas. -Sem resposta.
Certo. Bem. Aperte as minhas mãos.
Aperte o mais que puder. Aperte.
Aperte. Aperte.
-Estou. -Ele apertou.
Certo. Perda do tônus simpático. Entrando em choque neurogênico.
Pode curar-me?
Pode me curar?
Pode curar-me?
Nome, Sargento Geoffrey Daums.
Está em péssimo estado.
Transecção total da coluna lombar.
Estabilizamos, mas perderá a mobilidade das pernas.
Geoffrey. Sou a capelã Plottel.
-C6 e C7 esmagadas. -Certo.
Acha que ficará tetraplégico?
Sei o quanto isso é difícil, como está assustado.
O raio-X, por si, não mostrará os danos na medula, então...
Precisamos da tomografia.
Não me deixe.
Estou com você.
Estarei aqui enquanto precisar.
Minha... esposa...
Meu bebê...
Diz que movimentaria os membros superiores?
Isso, exatamente.
Não será fácil, mas poderia abrir e descomprimir a coluna.
Os médicos estão fazendo todo o possível.
Por quê?
Por que eu?
Deus, por favor, me ajude.
Não sabe? Não ouviu?
O Senhor é o Deus eterno,
O criador dos confins da terra.
Não desfalece nem se cansa.
Certo. Precisamos da tomografia para avaliar.
Dá força a quem não tem. Até os jovens desfalecerão
-e fortalecerão no propósito... -Doutores!
Crianças desfalecerão e fatigarão-se,
-os jovens cairão exaustos... -Não funciona.
-Os que contam com Ele... -Entubar?
-Renovam suas forças... -É. Certo.
E voarão como águias.
Etomidato, 20mg/kg, Intravenoso.
Mais 30 a 60 seg pra compressão, e rocurônio.
Geoffrey, estou aqui com você.
Estamos tentando salvar a vida dele, padre.
A alma dele terá que esperar.
Obrigado. Certo, movam isto.
Certo, entubar. Segure-o. Segure-o.
Sim.
A medula espinhal não parece danificada,
o que é um bom sinal,
mas está sendo comprimida por fragmentos ósseos.
Você tocou?
Esse cara parece estar em má forma.
Sim. Fale sobre isso.
Certo. Isto é o que faremos.
Vê esses pedaços de vértebras quebradas
pressionando contra a medula espinhal?
Quero removê-los.
Quero estabilizar a coluna e fazer uma fusão vertebral.
-Discectomia e enxerto ósseo? -Sim.
Nunca fizemos esse tipo de cirurgia aqui.
Então temos que mandá-lo para Landstuhl.
Não. Se voarmos para a Alemanha,
haverá muito dano na medula espinhal.
Não vai mais respirar
sem uso de aparelho nem vai
-usar as mãos. -É um risco.
Este hospital não está equipado para essa cirurgia,
-Eu estou. -Já fez isso antes?
Ele está certo, senhor.
Isso não pode esperar até que ele chegue à Alemanha.
Um atraso garante que acaba tetraplégico.
Olhe, posso fazer isso, tá certo? Basta confiar em mim.
Tudo certo. Vou pedir para prepararem uma S.O.
É longa. Começa em uma hora.
Não vai se arrepender.
Falou a Simon sobre nós?
Não. Por quê? Acha que ele sabe?
Se ele souber, todos saberão.
Tem algo que gostaria de te falar.
Estava pensando em voltar para a escola...
Todos aqui sabem, não é?
Serei expulso, porque me distraí.
-Distraído? -O quê?
Juro, acho que não tenho mais um botão sobrando
que não tenha arrancado.
-Pode falar mais baixo? -Meu Deus.
-Isso não é falar baixo. -É sério?
Está com medo de ser pego usando uma metáfora.
-Dr. Trang. -E aí?
Posso falar com você?
-Sim. -Certamente que pode.
Dê algumas considerações, Dr. Trang.
Estaria mesmo interessada
em ouvir o que você vai fazer a seguir.
O que está havendo, cara?
Você está em forma.
Difícil não perceber.
Obrigado?
Não que minha namorada
olharia pra você, sabe?
Ela prefere um mais robusto.
Mas não tão robusto.
Meio que engordei um pouco
desde que cheguei aqui.
-Engordou um pouco? -30... 5... 57.
Que bom.
Sei que é pedir demais,
não quero te deixar longe da sua garota.
Não é um problema.
-Então é um sim? -Sim, cara.
Que tipo de médico seria virando as costas a uma potencial
vítima de ataque cardíaco, derrame ou diabetes?
-O quê? -Não vou mentir. Não será fácil.
Mas o que vale a pena nunca é fácil.
Então, tá certo. Isto é o que faremos.
Vamos iniciar o monitoramento da ingestão calórica.
Vamos colocá-lo em um programa e...
Barrett! Vindo?
Podemos agilizar com isso, por favor?
Alguns de nós têm que fazer umas ligações.
Coisas de médico, vida ou morte...
Só um minuto, querida.
Minha garotinha que não vejo há 16 meses,
gosta de saber o que o pai almoçou.
Quer me explicar por que essa não é uma ligação importante?
Foi o que pensei.
-Que bom. -Desculpe-me.
Isso é realmente muito bom.
Continue, ria da minha dor.
Isso é realmente, o tipo de sensibilidade
que você que ver de uma psiquiatra.
O que posso falar? Não estou imune.
Já usou uma burca?
Não.
Estranhamente, a ocasião nunca surgiu.
Já usei. Queria ver como era.
Devo dizer, não me importava de não ser observada por um dia.
O fardo de ser uma mulher atraente.
Tenho que ser honesta.
Preferia ser encarada do que apagada.
Elas não estão sendo apagadas.
Estão ocupadas...
Criando as famílias, ensinando nas escolas,
construindo o país deles.
com grande...
com grande risco, devo acrescentar.
Sério? Está brincando?
Sinto muito.
Então está dizendo que se sente...
liberada porque não é vista como um símbolo sexual?
Não sei.
E responda-me...
Por que é responsabilidade de uma mulher
controlar o que passa pela mente dos homens
quando olham para elas?
Certo. Está me ouvindo?
Se instrumentos não bastam, intervenha no Espírito Santo
sem dor, com breve recuperação.
Pedimos isso em nome do Senhor,
o grande médico. Amém.
Está nas mãos de Deus, Geoffrey.
Está em minhas mãos e isso é bom para ele,
se quer rezar ao grande médico
aqui estou, Mulher Bíblia.
Dr. Prakash, também é muito bom, não?
Obrigado. É uma honra ser indicado.
Meu humilde neurocirurgião não acredita em nada.
Está errado, Coronel.
Eu acredito.
Acredito em uma coisa apenas,
em mim, então se me derem licença,
estou pronto para fazer um milagre.
Está sob mais pressão do que normalmente.
Pode ficar na sala de operações?
Será como um castigo...
Oito, dez horas.
Eu sei.
Certo.
Diga que a filha está bem, mas precisa voltar em uma semana
para verificarmos seu progresso.
Isso não é normal.
-O quê? -O modo como não sua.
Pode ser anidrose. Deve checar isso.
Sinto tanto calor quanto você.
Mesmo? Por que não mostra isso então?
Socorro!
Ajudem-nos!
Por favor! Ajudem-nos!
Por favor nos ajudem! Estão morrendo!
E então, querida.
-Quando isso aconteceu? -Há 30 ou 40 minutos.
Essas garotas estudam na minha escola.
A Samira foi a primeira.
Começou a vomitar e logo as outras não conseguiam respirar.
Vamos levá-las para dentro.
-Ok. -Ok, venham aqui.
Oh, meu Deus.
Vocês estão bem.
Acho que foram envenenadas.
Comemos as mesmas coisas, mas antes de passar mal,
A Samira disse que estava sentindo o cheiro de algo doce.
-Organofosfatos? -Mas todas estavam vomitando?
-Sim. -Ok, então tem razão.
Deve ser envenenamento. Fique longe. Estão intoxicadas.
Ok, pode penetrar pela pele, então lavem as mãos agora.
O veneno está nas roupas delas
está se infiltrando pela pele, temos que lavá-las com cuidado.
para não nos contaminarmos, contate o hospital.
Diga que temos 4 pacientes
que foram expostas a organofosfato.
Certo.
Não está na cirurgia?
Quer me dizer o que está acontecendo?
Não preciso explicar
que a... confissão faz bem para a alma.
Na primeira vez que vim aqui, tinha...
tanta certeza do meu objetivo...
Então...
acha que o Simon é arrogante?
Pensava, "vale das sombras da morte? Pode vir."
Achei que tinha todas as respostas.
Mas vi as pessoas passando por muitas coisas,
dia após dia...
Coisas horríveis, inimagináveis.
E vêm a mim em busca de conforto e o que digo?
Tenham fé no plano de Deus.
Não.
Não posso mais fazer isso.
Palavras me dizem nada.
Então...
Eu só queria avisar que...
É isso, Xavier. Para mim chega.
Entendo.
-Tudo bem então. -Marjorie.
Tem um jovem na sala de operações,
e acho que fez uma promessa a ele.
Não posso. Já disse, não posso.
Não é uma ordem.
É um pedido...
Que é o mínimo
que esperaria da minha capelã,
que é voltar para a sala de operações
e ficar lá...
Pelo Daums, até que volte para a Alemanha.
Estão com uma dor de cabeça terrível
há mais ou menos um dia.
Mas esperamos que sem complicações.
Está se sentido bem, Leila?
Sabe como isso aconteceu?
O Talibã.
Primeiro a sua biblioteca...
E agora isso.
Está muito pálida.
Quer vir comigo?
Estão envenenando garotas de escolas
por todo o país,
tentando assustar os pais que têm medo
de que educar as filhas
coloque-as em perigo.
As garotas e eu...vamos sobreviver, mas...
demorou anos para juntarmos aqueles livros.
Padre, aí está.
Imaginei onde estaria. Achei que tinha decidido me apoiar.
Claro, deveria saber.
Hemostática.
Mulheres tendem a me achar irresistível.
-Não é verdade, Pam? -Com certeza, doutor.
Tremem ao me ver.
Já você, é o tipo raro de mulher
que parece aproveitar de mim só pela minha inteligência.
Qual é. Venha aqui e olhe.
É sua chance de finalmente ver um milagre de Deus.
Não é por isso que está aqui?
Estou aqui por que fiz uma promessa ao Sargento Daubs.
Então está aqui por obrigação e culpa,
ao contrário de mim, que faz isso por amor.
-E por muito dinheiro. -Simon.
Tudo bem, Dr. Prakash.
Dr. Hill a antipatia pela minha função não é novidade.
E se não se juntar a mim
num vigoroso jogo de fé versus razão,
vou pensar que você a compartilha.
Não estou no clima para debates, Dr. Hill.
Então é isso?
Ou então, finalmente começou a perceber
a futilidade de acreditar em algo que não é verdade?
Certo. Vou começar.
Kierkegaard?
Ou um pouco de Nietzsche?
Quem sabe um passeio
pelo manicômio
vai te mostrar que a fé não prova nada?
Que sabedoria podemos tirar de um homem
que declarou que Deus está morto e depois enlouqueceu?
Então quer jogar.
Quero é que trate o Sargento Daums
com a dignidade que ele merece.
Isso é algum tipo de piada?
É algo que não poderia compreender, doutor.
Nem tudo é.
Sabe, acho que não a quero mais aqui.
-Não perguntei pra você, doutor. -Ah, quer uma autoridade maior?
Nesta sala, estou bem assim
então caia fora...
Sinais vitais 90 por 60. Pulso 50. Está piorando.
Rompeu alguma veia?
Não sei. Comece a sucção.
Pressão sanguínea continua caindo.
Pôde ter perfurado a dura-máter?
Não. Vamos aplicar alguns vasopressores.
Tem que aguentar, Geoffrey.
Sabe que Deus está com você, fortalecendo-o.
Deixe sua fé nele por isso.
Isso é o melhor que pode fazer, padre?
-Passe-me a pinça, por favor? -Ele está morrendo.
Não está. Não há muito sangramento.
-Ele está hipertenso. -Outra bolsa de sangue.
Esta tudo bem criança. Está tudo bem.
Foi alguma vasodilatação.
Pressão estável e subindo,
está tudo bem, certo como a chuva.
Foi por pouco.
Como sempre, tinha tudo sob controle,
damas e cavalheiros.
Que obra de arte é o homem.
Quão nobre na razão.
Fizemos um acordo, cara. Se citar Shakespeare...
Eu canto uma canção da minha terra natal.
Não fiquem muito animados pessoal.
Ele é de Indianápolis.
Permita-me ser o primeiro a contribuir.
Obrigado, Graham.
-Moreta: Dragonlady of Pern? -Acredito que a expressão é
"Não pare até que tenha tentado."
-Boa ideia. -Obrigada!
Bobby, quer fazer um lanche?
Não posso. Vou me encontrar com Barrett.
-Quem? -O cara de Vickerdale.
Estou ajudando-o a entrar em forma para seu casamento.
Então quer que eu saia daqui pensando que prefere
gastar seu tempo com o cara de Vikerdale do que comigo.
Não está no meu controle.
Você não termina com as meninas, não é?
Faz com que façam seu trabalho sujo por você.
Estou certa, não estou?
É tão frustrante estar com
alguém que não tem escolha a não ser abandoná-lo,
independentemente de quão sexy você é.
Certo, tudo bem.
Considere-se abandonado,
se quer ou não.
Suzy. Foi divertido.
Tipo, foi seriamente divertido.
Só não vale o risco.
Diga-me daqui a seis meses.
Senhor.
Acabei de falar com um homem
no telefone que diz ser irmão do Dr. Hill.
Simon tem uma família.
E pensei que ele tivesse surgido da cabeça de Zeus.
Acho que se refere à deusa Athena, senhor.
Sim, essa foi minha tentativa de ser engraçado.
Se você diz, senhor.
De qualquer forma, esse senhor já ligou várias vezes,
e sua maneira tem sido sempre a mesma.
Ele está extremamente agitado, vociferando,
muito difícil de entender.
Dr. Hill sempre respondeu com grande desinteresse.
É sua prerrogativa.
Sim, senhor, mas desta vez é diferente.
Esse senhor ameaçou ferir a si mesmo
se o Dr. Hill não retornar sua ligação.
Certo. Obrigado.
Você está certo.
Estes enxertos ósseos me fazem chorar em sua beleza.
Isso é incrível.
Sim, eu sou.
Para uma mudança, vou ter que concordar com você.
Padre, está disposta a arriscar
ouvir o Dr. Prakash cantar?
Adoraria ouvir mais de Shakespeare.
Que tal...
Ultimamente, embora não saiba por que, não tenho estado feliz.
Desculpem interromper, doutores.
Tudo bem, Coronel.
Como previ, as coisas se saíram muito bem.
COT teve uma ligação urgente há uns minutos.
Tem um sotaque suíço sexy?
Na verdade, a pessoa dizia ser seu irmão.
Coronel... foi vítima de um trote.
Tenho um amigo que foi meu colega.
Ele...
É típico dele fazer isso.
Não há nada com que se preocupar.
Desculpo-me em nome dele.
Vá dizer ao seu amigo para passar trote para outra pessoa.
Porque o meu pessoal tem coisas mais importantes a fazer,
do que ficar sentado ouvindo um idiota falar sobre suicídio.
Fui claro?
Sim. Entendi, Coronel.
Como está se sentindo?
- Melhor. - Que bom.
Quero que venha até a clínica amanhã.
Para que façamos outro hemograma,
mas você irá ficar bem.
Obrigada.
Não é só isso. Espere.
Este é o começo da sua nova biblioteca.
Dra. Gordon, é...
É demais.
Não. Não. É o mínimo que podemos fazer.
É apenas o começo.
Padre.
Olhe, se...
Fui um pouco duro lá dentro...
O que fez ao Sargento Daums foi extraordinário.
Tem um poder em suas mãos.
Realmente faz a diferença.
Espero que nunca esqueça o quão sortudo é.
Bem, se eu sou,
poderá lembrar-me na próxima vez que fizermos uma cirurgia.
Não haverá uma próxima vez.
Sei que a cirurgia foi um sucesso.
Dr. Hill foi inspirador.
A crença dele em si mesmo...
É um dom.
Não crê que tudo seja tão fácil assim, não é?
O protocolo exige que escreva uma carta dizendo
que ouviu e concordou com a decisão.
Mas não concordei.
Estou cheio de papelada para ler. Dê-me até amanhã.
Certo, o verei amanhã.
Provavelmente está se perguntando onde estou
Mas não posso te falar. Não posso falar para ninguém.
Eles estavam colocando escutas no meu quarto,
então tive de sair.
Você deveria me visitar quando puder.
Mas não pode agora.
Não estou nem recebendo os cheques que manda.
Todo aquele dinheiro.
Aposto que te deixa chateado.
Mas isso fará você me ligar?
Talvez eu ligue.
Não. Não, provavelmente grampearam a linha,
então, talvez não ligue. Por isso não ligará, certo?
Não quer que eles nos ouçam. É.
É muito sábio, muito sábio.
Mas quero falar com você, Simon.
Quero que volte para casa.
Qual é, Barrett. Está indo bem. Ande.
-Não consigo. -Não admito fracasso, ande.
Vamos! Vamos! Vamos!
Você é o médico do mal.
Fale menos. Ande mais. Corra mais. Vamos...
Departamento psiquiátrico, por favor.
Vamos, Barrett. Apenas começamos, cara.
Dra. Alícia Blake.
O que... O que quer dizer, ela vai embora? Desde quando?
E seus pacientes?
Edward. Edward Hill.
Edward Hill.
É.
O quê?
Bem, quem assinou a dispensa?
Não, se ele fosse competente, não estaria aí.
Certo. Tem, pelo menos, um endereço de encaminhamento?
Não, estou... Sim, continuo na linha.
Espere...
Certo, se ele ligar, certo...
Não, disse que se ele...
Sim, para constar, ele tem um parente próximo.
Sim, ele tem.
Certo.
Sim, eu... não.
Escute-me. Não, ouça, está bem?
Se algo acontecer com ele, está bem...
Se... ele se machucar, de qualquer forma,
é sua culpa.
É sua culpa. Entendeu?
Queria me ver, Senhor?
Esse é o Tenente Coronel Kenneth Winacott...
operações de campo com a equipe Symic.
Agora trabalha diretamente com os afegãos.
-Quer falar com você. -Claro.
-Obrigado, Coronel. -Tem noção do que fez?
-O quê? -Doou isto à escola em Irawanay,
-junto com outros livros. -Não, eu doei, mas isso...
Tem noção de quantas xícaras de chá
tive de tomar com os idosos naquela área
para que eles acreditassem,
cooperassem com as patrulhas e reportassem algo suspeito?
E aí você faz algo como isso.
Obviamente, estava tentando ajudar.
- Eu não... - Tentando ajudar?
Apoiando a propaganda do Talibã que viemos para
denegrir mulheres, destruir a cultura,
ou impor o nosso desejo?
Levaremos mais meses e dinheiro, mais chá,
do que é possível se beber.
Para que confiem em nós novamente.
Desculpe, tentava fazer algo por essas garotas.
Outra vez, tenha a maldita certeza
antes de se envolver em algo assim.
Passe pelos canais apropriados.
Ou melhor ainda, não deixe ter uma próxima vez.
Coronel.
E a propósito, Major...
Eles, oficialmente fecharam a escola.
Coronel.
Ficará bem.
Só sinto pena dos idosos
que têm de tomar chá com ele de novo.
Bom dia, Sargento.
Tenho o prazer de te dizer
que a operação ocorreu muito bem.
E com a certa...
reabilitação e tempo,
é claro,
Estou confiante de que terá o uso de seus braços.
Por que não me deixou morrer, doutor?
O quê?
Por que você não me deixou morrer?
Acho que não entende.
Dada a extensão dos seus ferimentos,
manter o uso do seu braço, isso é...
isso é extraordinário.
Tenho uma menina que...
ainda não vi.
Será capaz segurá-la em seus braços, ok?
isso é alguma coisa, certo?
E o que mais serei capaz de fazer por ela, doutor?
O que mais serei capaz de fazer pela minha esposa?
Certo.
Veja, posso ver...
que isso é muito pra assimilar,
então quando estiver pronto, conversaremos novamente.
Certo?
Deveria ter me deixado morrer.
Coronel.
Antes de perguntar, Marjorie,
Tenho medo de não ter obtido a sua carta ainda.
-O mais rápido que puder. -Certo.
Já viu o sargento Daums? Ele está mal.
Ainda não, mas verei.
Mais cedo do que tarde, espero.
Como está o Sargento Daums?
Sua coluna está estável e seus sinais vitais estão melhorando.
Não está exatamente feliz com isso.
Dei a ele a chance de segurar sua filha,
e aquele filho da puta ingrato me diz,
que deveria tê-lo deixado morrer.
Então se importa? Pensei que tinha feito isso
-por você mesmo. -É, talvez tenha.
Pelo menos curo as pessoas, não é?
O que você faz...
exceto fingir escutar
os patéticos dramas pessoais das pessoas?
Não finjo escutar, Simon.
Quando sou chamada a ouvir, estou lá.
Sério?
Quando as pessoas estão assustadas, confusas,
e não querem é estar sozinhas,
-Eu estou lá. -Realmente acredita nisso?
-Sim, eu acredito. -E isso é a sua...
Essa é a sua grande contribuição? Estar lá?
Sim.
Tente estar lá para o meu irmão suicida.
Diga-me o que vai fazer a respeito...
Que a sua presença vai ajudá-lo mais que o meu dinheiro,
Por que, quer saber?
Se isso vai curá-lo, se isso...
vai tirá-lo da minha vida,
sou tudo para ele.
Sinto muito por você, Simon.
Está machucado, e precisa de ajuda.
Poupe-me.
Quer saber? Como se atreve a ter pena de mim?
Não tem o direito de ter pena de mim.
Tenho pena de você e da sua total inutilidade.
Major.
Major!
Pode retirá-los?
Major, pode retirá-los?
Obrigado. Vamos para a clínica da mulher.
Tem que ver os pacientes. Leila está esperando.
Pode achar alguém pra fazer isso?
Sério? É assim que vai lidar com isso?
Simplesmente não aparecer?
Meigo.
Ótimo. Estarei no caminhão.
Sairemos em 5 minutos.
Só pode estar brincando. O que está fazendo?
Desculpe, doutor. Simplesmente não resisti.
E a sua namorada?
Percebi que ela disse que sim para mim,
e sou assim, então por que mudar o que não precisa, certo?
Não é engraçado. Não é.
Doutor, estava triste.
Prefiro morrer feliz, com o estômago cheio
a morrer triste e faminto.
Barrett, podemos fazer isso. Sei que podemos.
Vamos lá. Trabalhe comigo aqui,
-É importante para você, né? -Sim, é.
Talvez seja um pouco importante demais.
Se tem uma coisa que aprendi vivendo neste inferno,
é que a vida é curta.
Às vezes tem que parar e sentir o cheiro da pizza.
Sim, esse é o problema. Não está só cheirando isso.
Está comendo a coisa toda com o resto do buffet.
Vamos lá, cara. Pensa nisso.
Não vou deixar passar isso.
Estou te observando.
Não ligo pro que pensa.
Serei o cara mais irritante da base pra você.
Como está se sentindo, Geoffrey?
Soube que tem uma excelente oportunidade
de recuperar o uso de seus braços.
Isso é uma notícia maravilhosa.
Quer que eu leia a bíblia?
Esquece a bíblia.
Há apenas duas orações
que podemos oferecer a deus.
Uma é "obrigado",
a outra é "ajuda".
Honestamente, Geoffrey...
não sei por que você se machucou...
Por que há sofrimento, dúvida.
Gostaria de saber.
Fui treinada para acreditar em Deus, que ele tem um plano
ou uma razão.
Mas não consigo encontrar razão pra isso.
Se não há razão, o que devemos fazer?
Jesus teve dúvidas...
Madre Teresa e rei Davi.
Era parte do caminho espiritual deles.
Sentiram-se despojados da conexão com Deus,
e sabe o que fizeram?
Escolheram acreditar.
Faria isso comigo, Geoffrey?
Apenas escolha acreditar.
E se não funcionar?
E aí?
Eu não sei.
Mas não vou te deixar até que esteja pronto.
Obrigado.
Sem dores de cabeça, vômitos?
-Um bracelete? -Um último suspiro.
Bom.
Um lindo presente.
Estou tão arrependido pelo que fiz.
Você ofereceu livros, e eu os peguei.
E agora, a escola?
Reabriremos a escola.
O medo vai passar,
e os pais vão querer que suas filhas aprendam
porque queriam que elas tivessem um futuro melhor.
Isto é pra você.
É poesia Sufi, de Rumi.
Ele nasceu nesse país há muito tempo atrás.
Esses poemas são muito bonitos, mas...
-Estão em Pashto... -Oh.
então você terá que estudar.
Obrigada.
Não entendo nada.
Agora você está aprendendo.
"A ferida é um lugar onde a luz entra em você."
Leia.
Certo. Quem é a próxima?
Ainda há tempo pra mudar de ideia.
Obrigada, coronel.
Estou te incomodando?
Não mais que de costume.
Eu pr...
Talvez a gente possa dar uma volta.
Eu
Eu não sei por onde começar.
Você já começou.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com